1. Many early treaties contain explicit commitments to renew and continue to renew the treaty relationship.

Bon nombre des premiers traités prévoient explicitement le renouvellement périodique et le maintien de la relation.

2. One such topic of great relevance to all the treaty bodies is reservations to human rights treaties

L'un de ces sujets d'importance primordiale pour tous les organes conventionnels est celui des réserves émises à l'égard des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme

3. It was noted that the purpose of treaties was to avoid double taxation and evasion, not to facilitate treaty abuse.

Il a été noté que l’objet des conventions était d’éviter les doubles impositions et la fraude fiscale, non pas de faciliter les abus.

4. It was noted that the purpose of treaties was to avoid double taxation and evasion, not to facilitate treaty abuse

Il a été noté que l'objet des conventions était d'éviter les doubles impositions et la fraude fiscale, non pas de faciliter les abus

5. Might there be legislative treaties of this type, overriding previous treaties irrespective of any question of jus cogens?

Existerait-il des traités normatifs de cette sorte, qui auraient la préséance sur de précédents traités sans considération aucune pour les règles de jus cogens?

6. Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatory

Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication n’est pas obligatoire

7. 0 2.2 Acquisition of private fee simple land for treaties 1

0 2.2 Acquisition de terres privées visées par des traités et détenues en fief simple 1

8. - aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the “Treaty” list);

- les aides énumérées dans une annexe au traité d’adhésion (la liste du « traité ») ;

9. He asked whether it was the Canadian Government's policy that aboriginal peoples should abandon their rights to land and resources in order to enter into treaty arrangements, since even new treaties contained an extinguishment clause or a conversion clause

M. Scheinin demande si le Gouvernement canadien a pour politique de demander aux peuples autochtones d'abandonner leurs droits sur leurs terres et leurs ressources afin de conclure des arrangements conventionnels même si les nouveaux traités contiennent une clause d'extinction ou une clause de conversion

10. He asked whether it was the Canadian Government’s policy that aboriginal peoples should abandon their rights to land and resources in order to enter into treaty arrangements, since even new treaties contained an extinguishment clause or a conversion clause.

Scheinin demande si le Gouvernement canadien a pour politique de demander aux peuples autochtones d’abandonner leurs droits sur leurs terres et leurs ressources afin de conclure des arrangements conventionnels même si les nouveaux traités contiennent une clause d’extinction ou une clause de conversion.

11. The fact that the Government periodically reports to treaty monitoring bodies such as CEDAW and the Children’s’ Rights Committee is proof of the Government’s acknowledgement of its commitment to abide by the terms of the treaties that have been ratified.

Les comptes rendus que le Gouvernement adresse périodiquement à des organes chargés de surveiller l’application des traités, comme le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes et le Comité des droits de l’enfant, démontre que le Gouvernement admet son engagement de respecter les conditions posées par les traités qu’il a ratifiés.

12. The timely processing of treaties and actions submitted for registration and publication

Traitement diligent des traités et des formalités conventionnelles déposés pour enregistrement et publication

13. START and the ABM Treaty

Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs et Traité sur les systèmes antimissiles balistiques

14. Treaty provisions Treaty Article # j requires: the achie vement of a high degree of price stability

Dispositions du Traité L' article # du Traité prévoit: « La réalisation d' un degré élevé de stabilité des prix

15. Two months ago they moved to delay our approval of the accession treaties.

Il y a deux mois, il est parvenu à reporter notre approbation des traités d’adhésion.

16. Article 1(1), contained a basic formula concerning the relationship to other treaties.

L’article 1.1) contient une formulation courante sur le rapport avec d’autres traités.

17. Following UNISPACE III, the number of ratifications of all five treaties on outer space increased.

À la suite d’UNISPACE III, le nombre des États ayant ratifié les cinq traités a augmenté.

18. � It should be mentioned, however, that the Treaty on International Penal Law, signed at Montevideo on 23 January 1889, and the revised Treaty on International Penal Law, signed at Montevideo on 19 March 1940, contain an absolute obligation to extradite, subject to the conditions set forth in the respective treaties (see, respectively, art. 19 and art. 18), and therefore do not include a provision contemplating the alternative of prosecution.

� Il faut rappeler cependant que le Traité de droit pénal international signé à Montevideo le 23 janvier 1889 et le Traité révisé de droit international pénal signé à Montevideo le 19 mai 1940 fixent l’obligation absolue d’extrader, sous réserve des conditions fixées dans chaque instrument (soit, respectivement, les articles 19 et 18); par conséquent ils ne contiennent pas de disposition envisageant la solution des poursuites.

19. Pakistan was a party to all five of the core United Nations treaties on outer space.

Le Pakistan est partie aux cinq principaux traités des Nations Unies relatifs à l’espace extra-atmosphérique.

20. This gap is also reflected in the transitional periods that are enshrined in the Accession Treaties.

Ce fossé s’exprime aussi à travers les périodes de transition consacrées par les traités d’adhésion.

21. Canada remains firmly committed to the # ABM treaty

[...] le Canada demeure fermement attaché au Traité ABM de

22. I will first examine whether advertising and a monopoly can coexist in compliance with the Treaties.

Voyons, premièrement, si publicité et monopole peuvent cohabiter dans le respect des traités.

23. * Finally, tripartite agreements must include a clause referring to compatibility with the general provisions of the Treaties.

* Enfin, dans le cas des conventions tripartites une clause de référence à la compatibilité avec les dispositions générales des traités devrait être également inscrite.

24. are gradually freeing the entire southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons,

libèrent progressivement de la présence d’armes nucléaires tout l’hémisphère Sud et les zones adjacentes visées par ces traités,

25. Iran was to be required, as a matter of treaty obligation, to abandon the right to withdraw from the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

Une obligation du traité devait contraindre l’Iran à abandonner le droit de se retirer du traité de non-prolifération nucléaire.

26. The bureau shall ensure that Rule 22 is applied in accordance with the provosions of the Treaties.

Le bureau est chargé d'assurer l'application du présent article conformément aux dispositions des traités.

27. (C.4) Legislative measures for the implementation of treaties The Crimes Against Humanity and War Crimes Act:

(C.4) Mesures législatives en vue de la mise en œuvre des traités Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre :

28. The service offers advice on the conformity of bills with treaties and Conventions ratified by the country.

Le service juridique émet des avis quant à la conformité des projets de loi aux traités et aux conventions ratifiés par l’État.

29. (EC Treaty, Art. 6; 1994 Act of Accession, Art.

(Traité CE, art. 6; acte d'adhésion de 1994, art.

30. All States must comply fully with existing international outer space treaties, which already provided for such measures.

Tous les États doivent se conformer aux traités internationaux existants relatifs à l’espace, qui prévoient déjà de telles mesures.

31. [52] Act of Acession to the Accession Treaty for Croatia.

[52] Acte d’adhésion annexé au traité d’adhésion de la Croatie.

32. (75) Article 5(5) of Directive 2001/29 must therefore be interpreted taking account of those international treaties.

L’article 5, paragraphe 5, de la directive 2001/29 doit donc être interprété en tenant compte de ces conventions internationales.

33. In addition, abnormal operations must be addressed through contracts in the context of national laws and applicable international treaties.

En outre, les anomalies de fonctionnement doivent être abordées à travers des contrats dans le contexte des lois nationales et des traités internationaux pertinents.

34. Harmful tax competition among States, as it relates to the self-interested and abusive use of double taxation treaties;

La concurrence fiscale ruineuse entre États, liée à l’utilisation intéressée et abusive des conventions de double imposition;

35. 3.5.2 The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.

3.5.2 Les procédures de comité ont été mises en conformité avec les dispositions du traité de Lisbonne.

36. The treaty deprived Russia of direct access to the Baltic Sea.

Le traité priva la Russie d'un accès direct à la mer Baltique.

37. In addition, abnormal operations must be addressed through contracts in the context of national laws and applicable international treaties

En outre, les anomalies de fonctionnement doivent être abordées à travers des contrats dans le contexte des lois nationales et des traités internationaux pertinents

38. The prisons authorities discharge their mandate in accordance within the scope of the Prisons Act, and international treaties.

Elles s’acquittent de leurs responsabilités conformément à la loi sur les prisons et aux instruments internationaux.

39. This can be done already now without requiring any change to the European Treaties. It is about doing ...

Communication de la Commission Un projet pour l'Union européenne Questions et Réponses 1. La Commission ambitionne-t-elle de devenir le gouvernement de l'Europe?

40. Canadian business travellers may apply for admission at a U.S. port of entry without first obtaining a non-immigrant visa EXCEPT FOR Treaty Traders and Treaty Investors.

Les voyageurs d'affaires canadiens peuvent faire une demande d'admission à un point d'entrée des États-Unis sans avoir obtenu au préalable un visa de non-immigrant, À L'EXCEPTION de ceux qui sont admis dans les catégories Négociants visés par un traité et Investisseurs visés par un traité.

41. b) Harmful tax competition among States, as it relates to the self-interested and abusive use of double taxation treaties

b) La concurrence fiscale ruineuse entre États, liée à l'utilisation intéressée et abusive des conventions de double imposition

42. Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act # and Deed of Settlement

Loi sur le règlement des plaintes relatives aux pêcheries introduites en vertu du Traité de Waitangi de # et Accord y relatif

43. Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992; and Deed of Settlement

Loi sur le règlement des plaintes relatives aux pêcheries introduites en vertu du Traité de Waitangi de 1992 et Accord y relatif

44. You have faced a dramatic crisis which tested the reciprocal loyalty laid down in the Treaties between European allies.

Vous avez dû faire face à une crise grave qui a mis à l'épreuve la loyauté réciproque établie dans les Traités entre les alliés européens.

45. ALIGNMENT WITH THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION (TFEU).

L'ALIGNEMENT AU TRAITÉ SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE (TFUE)

46. Council conclusions on an external taxation strategy and measures against tax treaty abuse

Conclusions du Conseil sur une stratégie extérieure en matière d'imposition et sur des mesures contre l'utilisation abusive des conventions fiscales

47. A human rights convention, for its part, is an absolute or “integral” treaty.

Une convention relative aux droits de l’homme est l’exemple même du traité de type absolu et «intégral».

48. Report of the Secretary-General on a Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (addendum)

Rapport du Secrétaire général sur le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (additif)

49. 5. Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)

ALIGNEMENT SUR LE TRAITÉ SUR LE FONCTIONNEMENT DE L’UNION EUROPÉENNE (TFUE)

50. In addition, final clauses should be added at the end of the Treaty.

En outre, des clauses finales devraient être ajoutées à la fin du traité.

51. Plans of action (status of projects related to treaty bodies and annual appeal

Plans d'action (état d'avancement des projets relatifs aux organes créés en vertu d'instruments internationaux et appel annuel

52. A human rights convention, for its part, is an absolute or “integral” treaty

Une convention relative aux droits de l'homme est l'exemple même du traité de type absolu et «intégral»

53. Such activities undermined the objectives of the Treaty and jeopardized its integrity and credibility.

Ces comportements portent atteinte à la réalisation des objectifs du Traité, ainsi qu’à son intégrité et à sa crédibilité.

54. A fissile material treaty, which freezes or accentuates asymmetries, will accelerate, not arrest, proliferation.

Un traité sur les matières fissiles, qui gèle ou accentue les asymétries, accélérera mais n’arrêtera pas la prolifération.

55. Treaty); ― discontinue their overdraft facilities with their central banks and their privileged access to

― rendre leurs banques centrales indépendantes des autorités politiques (art.

56. ... But it would seem clear on principle that a unilateral document cannot be regarded as part of the “context” for the purpose of interpreting a treaty, unless its relevance for the interpretation of the treaty or for determining the conditions of the particular State’s acceptance of the treaty is acquiesced in by the other parties.

[...] Mais il semble évident, pour des raisons de principe, qu’un document unilatéral ne peut pas être considéré comme faisant partie du “contexte” aux fins de l’interprétation d’un traité, à moins que les autres parties n’admettent qu’il y a lieu de tenir compte dudit document pour interpréter le traité ou pour déterminer les conditions auxquelles la partie intéressée a accepté le traité.

57. Peru hopes that the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems, the ABM Treaty, can be strengthened because of the favourable impact it has on the rest of the international community

Le Pérou espère que le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques, le Traité ABM, peut être renforcé en raison de l'impact favorable qu'il exerce sur le reste de la communauté internationale

58. - The need to align with the Treaty on the Functioning of the European Union

- la nécessité d’harmoniser la législation avec le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne

59. ABP are included in the list of products in Annex I to the Treaty.

Les SPA figurent sur la liste des produits énumérés à l’annexe I du traité.

60. Context The accession treaty with Bulgaria and Romania was signed on 25 April 2005.

Contexte Le 25 avril 2005, le traité d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie a été signé.

61. They take account of the new needs deriving from Title VIII of the Treaty.

Elles tiennent compte des nouveaux besoins découlant du titre VIII du traité.

62. "We have just had three years of self-agonising with the Treaty", he concluded.

"Ce Traité est un chaos total" a-t-il affirmé, demandant si le Portugal "n'était pas gêné de devoir respecter un calendrier fixé par l'Allemagne".

63. A fissile material treaty, which freezes or accentuates asymmetries, will accelerate, not arrest, proliferation

Un traité sur les matières fissiles, qui gèle ou accentue les asymétries, accélérera mais n'arrêtera pas la prolifération

64. � But this should also hold true a fortiori for reservations prohibited by the treaty.

� Mais il devrait en aller ainsi a fortiori des réserves interdites par le traité.

65. The prohibition referred to in Article 87(1) of the Treaty is not absolute.

L’interdiction dont il est question à l’article 87, paragraphe 1, du traité CE, n’est pas inconditionnelle.

66. Nisga'a Government The Nisga'a Treaty provides for an open, democratic and accountable Nisga'a Government.

Gouvernement nisga'a Le traité des Nisga'a prévoit l'établissement d'un gouvernement nisga'a qui sera ouvert, démocratique et responsable.

67. Verification is a condition sine qua non for lasting credibility of the Non-Proliferation Treaty.

La vérification est une condition sine qua non du maintien de l’autorité du Traité sur la non‐prolifération.

68. Point 3 of Annex IV to the Accession Treaty sets out the interim mechanism procedure.

Les dispositions de l’annexe IV, chapitre 3, du traité d'adhésion établissent une procédure dans le cadre d'un mécanisme transitoire.

69. In 1992, Maurice Allais criticised the Maastricht Treaty for its excessive emphasis on free trade.

En 1992, Maurice Allais critique le traité de Maastricht pour son insistance excessive sur le libre-échange.

70. Verification is a condition sine qua non for lasting credibility of the Non-Proliferation Treaty

La vérification est une condition sine qua non du maintien de l'autorité du Traité sur la non-prolifération

71. When a country consents to be bound by a treaty through ratification, accession or succession

Lorsqu’un pays accepte d’être lié par un traité par ratification, adhésion ou succession

72. When war came, de Valera denied Britain access to the Treaty Ports under Irish neutrality.

Lorsque la guerre éclate, De Valera argue de la neutralité irlandaise pour refuser l’accès aux Treaty Ports aux Britanniques, leur causant un sérieux handicap dans le cadre de la bataille de l’Atlantique.

73. Treaty abuse may be the consequence of an administrative practice of one of the contracting States.

L’abus de convention résulte d’une pratique administrative de l’un des États contractants.

74. The treaty allowed us to eliminate — I stress, to eliminate — an entire class of nuclear missiles.

Ce Traité nous a permis d’éliminer – et j’insiste sur ce point, d’éliminer – une catégorie entière de missiles nucléaires.

75. As the Outer Space Treaty makes clear, outer space "shall be the province of all mankind"

Comme cela est clairement affirmé dans le Traité sur l'espace extra-atmosphérique, l'espace est «l'apanage de l'humanité tout entière»

76. The text of a new treaty on persistent organic pollutants (POPs) was agreed in December 2000.

Le texte d’un nouveau traité sur les polluants organiques persistants (POP) a été défini en décembre 2000.

77. The conditions and arrangements for admission are set out in the Protocol annexed to this Treaty.

Les conditions et modalités de l'admission figurent dans le protocole annexé au présent traité.

78. African countries have also signed the 1996 Treaty of Pelindaba, creating an additional nuclearweapons-free zones.

Les pays africains ont créé une autre zone exempte d’armes nucléaires en signant le traité de Pelindaba de 1996.

79. Contracting Parties undertake to adopt the measures necessary to ensure the application of this Treaty.

Les Parties contractantes s'engagent à adopter les mesures nécessaires pour assurer l'application du présent traité.

80. The Court of Auditors shall examine these accounts in accordance with Article # of the Treaty

La Cour des comptes examine ces comptes conformément à l